1
00:00:10,750 --> 00:00:11,791
<i>Bạn hiểu rồi.</i>

2
00:00:13,375 --> 00:00:14,458
<i>Bạn nghĩ sao?</i>

3
00:00:18,416 --> 00:00:19,541
<i>Không phải bây giờ. Ôi, chết tiệt!</i>

4
00:00:24,750 --> 00:00:26,666
<i>Hãy tha thứ cho nhau.</i>

5
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
NGÀY KHỦNG HOẢNG: TUYỆT VỜI

6
00:00:32,458 --> 00:00:37,000
Lấy cảm hứng từ những câu chuyện
CHIA SẺ VÀO NGÀY THỨ BA KHỦNG HOẢNG

7
00:01:44,500 --> 00:01:49,041
VÁY CƯỚI

8
00:01:54,416 --> 00:01:57,166
thanh thiếu niên hối hả

9
00:02:04,666 --> 00:02:07,208
Cửa hàng thực sự
trông đẹp hơn hình ảnh.

10
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
Đó là những gì tôi đã nói.

11
00:02:09,041 --> 00:02:14,416
Tôi sẽ học cho đến khi tôi đủ giỏi
để may quần áo cưới cho chúng tôi. Âm thanh tốt?

12
00:02:21,083 --> 00:02:24,208
Hãy cho tôi biết bạn muốn ăn gì.
Tôi sẽ lấy nó cho bạn.

13
00:02:30,416 --> 00:02:31,416
Tôi đi đây.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,500
Sữa, bạn ở đây.

15
00:02:48,583 --> 00:02:50,125
Đúng. Xin chào.

16
00:02:50,208 --> 00:02:51,416
Xin chào.

17
00:02:51,500 --> 00:02:53,416
Đợi đã, bạn đã từng đến đây rồi phải không?

18
00:02:53,500 --> 00:02:55,583
Vâng, tôi đã ở đây với Aoi một thời gian ngắn.

19
00:02:56,166 --> 00:02:57,750
Vậy cậu đã nói gì với Aoi?

20
00:02:57,833 --> 00:03:00,041
Tôi nói tôi sắp rời khỏi thị trấn.

21
00:03:00,125 --> 00:03:03,416
Điều đó thật tuyệt vời.
Tôi chắc chắn đã chọn đúng người.

22
00:03:03,500 --> 00:03:08,250
Milk, nếu em làm việc cho anh và làm việc chăm chỉ,
ở đây công việc tốt và được trả lương cao.

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,041
Bạn cũng sẽ kiếm được hoa hồng.

24
00:03:11,250 --> 00:03:13,125
- Hãy xem không gian làm việc.
- Được rồi.

25
00:03:13,208 --> 00:03:14,333
Đi thôi.

26
00:03:20,666 --> 00:03:25,333
Khu vực này giống như một kho quần áo cũ.

27
00:03:25,416 --> 00:03:28,958
Chiếc váy nào cũng có thể sửa được,
làm ơn sửa nó cho tôi, được không?

28
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Được rồi.

29
00:03:32,125 --> 00:03:35,041
Có rất nhiều trong số họ.
Hãy thoải mái tìm hiểu.

30
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
Tôi nghĩ rằng nhiều trong số chúng vẫn có thể sử dụng được.

31
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
Chưa có ai sử dụng phòng này
kể từ khi người cuối cùng chuyển đi.

32
00:03:45,083 --> 00:03:46,458
Vì vậy, nó hơi bụi.

33
00:03:46,541 --> 00:03:48,458
Hãy dọn dẹp nó cho tôi.

34
00:03:49,375 --> 00:03:51,125
Hãy kiểm tra tầng tiếp theo.

35
00:04:14,041 --> 00:04:15,791
Đây là phòng chứa đồ.

36
00:04:15,875 --> 00:04:17,208
Đó là một chút lộn xộn.

37
00:04:18,041 --> 00:04:19,041
Hãy di chuyển.

38
00:04:20,166 --> 00:04:24,291
Đèn ở tầng này hỏng rồi.
Chúng nhấp nháy. Nhưng đừng sợ hãi.

39
00:04:27,333 --> 00:04:31,250
Tầng này là phòng chụp ảnh của chúng tôi
với rất nhiều chủ đề khác nhau.

40
00:04:31,333 --> 00:04:34,666
Thật ấn tượng phải không?
Quán của Aoi không có món nào như thế này.

41
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Đi thôi.

42
00:04:42,791 --> 00:04:45,583
Đây là phòng ngủ của bạn.
Đủ thoải mái phải không?

43
00:04:46,708 --> 00:04:48,333
Tôi sẽ lấy AC cho bạn.

44
00:04:48,416 --> 00:04:51,041
Tôi đã gọi cho kỹ thuật viên,
nhưng anh ấy vẫn bận.

45
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
Phòng tắm ở bên ngoài.
Có một máy nước nóng ở đó.

46
00:04:55,291 --> 00:04:57,875
Tôi cũng có một chiếc máy giặt cho bạn.

47
00:04:58,541 --> 00:05:02,083
Bạn sẽ có toàn bộ tầng này cho riêng mình.

48
00:05:02,166 --> 00:05:04,291
Nó sẽ giống như căn hộ áp mái của riêng bạn.

49
00:05:05,000 --> 00:05:08,583
Nếu bạn muốn làm đẹp nó sau này,
hãy thoải mái làm như vậy.

50
00:05:29,208 --> 00:05:33,166
Chúng tôi mở cửa từ 10 giờ sáng đến 8 giờ tối.
và đóng cửa vào thứ Hai.

51
00:05:33,250 --> 00:05:35,083
Bạn có thể mở nó sau một lát

52
00:05:35,166 --> 00:05:37,750
vì hầu hết khách hàng
hãy đến vào buổi chiều.

53
00:05:37,833 --> 00:05:38,958
Hiểu rồi.

54
00:05:39,708 --> 00:05:42,833
Tôi tin bạn sẽ chăm sóc tốt cửa hàng của tôi,

55
00:05:43,833 --> 00:05:46,458
nên tôi sẽ đến Phuket
trong bốn đến năm ngày.

56
00:05:47,666 --> 00:05:49,375
Tôi đã mua gói này rồi.

57
00:05:49,458 --> 00:05:51,750
Vì vậy, tôi phải đi trước khi nó hết hạn.

58
00:05:51,833 --> 00:05:53,208
Nhưng đây là ngày đầu tiên của tôi...

59
00:05:53,291 --> 00:05:57,000
Cứ làm như cậu đã làm với Aoi.
Không có gì phức tạp.

60
00:05:57,083 --> 00:06:00,958
Nhưng nếu bạn gặp phải bất kỳ vấn đề gì,
cứ gọi cho tôi bất cứ lúc nào.

61
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Được rồi.

62
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
<i>Xin chào.</i>

63
00:06:59,000 --> 00:07:00,666
Chào mẹ. Bạn đang làm gì vậy?

64
00:07:01,291 --> 00:07:04,208
<i>Không có gì. Tôi chuẩn bị đi ngủ.
Có chuyện gì thế?</i>

65
00:07:04,291 --> 00:07:06,666
Bây giờ tôi đang ở công việc mới.

66
00:07:06,750 --> 00:07:09,416
Tôi nhận được chỗ ở miễn phí,

67
00:07:09,500 --> 00:07:11,916
và mức lương cao hơn 50%
cái trước của tôi.

68
00:07:12,666 --> 00:07:15,875
Vậy tôi sẽ gửi cho bạn
thêm 3.000 baht tháng này nhé?

69
00:07:16,416 --> 00:07:19,083
<i>Chắc chắn rồi. Hãy làm việc chăm chỉ nhé?</i>

70
00:07:19,166 --> 00:07:22,083
<i>Đừng trở thành gánh nặng
nên cô ấy sẽ giữ bạn bên cạnh.</i>

71
00:07:22,166 --> 00:07:23,583
Vâng, tôi biết.

72
00:07:24,541 --> 00:07:26,041
<i>Được rồi, tốt.</i>

73
00:07:26,708 --> 00:07:28,333
Được rồi, tôi sẽ bắt tay vào làm việc ngay bây giờ.

74
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
- Tạm biệt.
<i>- Sữa.</i>

75
00:07:30,541 --> 00:07:34,458
<i>Đừng thử váy cưới cho vui
nếu không em sẽ thành gái già.</i>

76
00:07:34,541 --> 00:07:37,625
<i>- Ngân hàng không thực sự đáng tin cậy.</i>
- Được rồi.

77
00:07:37,708 --> 00:07:40,875
<i>Sao em không tìm được một người chồng giàu có
như Nan, hàng xóm của chúng ta?</i>

78
00:07:40,958 --> 00:07:44,208
<i>Cô ấy chuyển đến Mỹ cùng chồng.
Cô ấy đã sẵn sàng cho cuộc sống.</i>

79
00:07:44,291 --> 00:07:45,916
Mẹ ơi, làm ơn.

80
00:07:46,750 --> 00:07:48,666
Ngân hàng đang làm việc chăm chỉ.

81
00:07:49,833 --> 00:07:52,083
<i>Anh ấy có thể kiếm được bao nhiêu khi giao đồ ăn?</i>

82
00:07:53,125 --> 00:07:57,208
Bạn đang yêu cầu của hồi môn cao như vậy.
Ai có thể mua được nó?

83
00:07:57,916 --> 00:08:02,208
<i>Nếu anh ta không kiếm được vài trăm ngàn,
làm thế nào anh ấy có thể hỗ trợ bạn?</i>

84
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
Ngày nay, không có ai
dựa vào chồng để được hỗ trợ.

85
00:08:05,666 --> 00:08:09,083
Tôi kiếm sống.
Tại sao tôi lại cần anh ấy hỗ trợ tôi?

86
00:08:09,166 --> 00:08:11,875
<i>Tôi không quan tâm. Tôi muốn của hồi môn.</i>

87
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
Mẹ ơi, mẹ cứ lặp lại điều này.

88
00:08:19,416 --> 00:08:20,625
Tôi không hiểu. Tại sao?

89
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
Tôi phải đi bây giờ.

90
00:08:36,250 --> 00:08:38,333
Làm thế nào về một cái gì đó như thế này?

91
00:08:41,500 --> 00:08:42,583
Không, chưa hoàn toàn.

92
00:08:45,541 --> 00:08:48,083
Làm thế nào về việc thử cái này?

93
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Không.

94
00:08:58,750 --> 00:09:00,875
Cái này phù hợp với bạn một cách hoàn hảo.

95
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
Thật sự?

96
00:09:06,666 --> 00:09:07,833
Nó khá tốt.

97
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
"Khá tốt"

98
00:09:10,250 --> 00:09:11,375
nghĩa là không tốt.

99
00:09:14,541 --> 00:09:17,666
Tôi nghĩ những chiếc váy này hơi quá cơ bản.

100
00:09:17,750 --> 00:09:20,041
Bạn có nhiều lựa chọn hơn?

101
00:09:21,750 --> 00:09:24,791
Nếu không có gì bạn thích,
chúng ta hãy đi đến một cửa hàng khác.

102
00:09:24,875 --> 00:09:26,875
Xin vui lòng đợi một chút.

103
00:09:26,958 --> 00:09:30,208
Tôi sẽ kiểm tra tầng trên cho bạn.
Chỉ một giây thôi.

104
00:09:34,916 --> 00:09:36,041
Họ không thể tốt được.

105
00:09:36,541 --> 00:09:39,125
Nếu không thì chúng sẽ được trưng bày ở đây.

106
00:09:39,208 --> 00:09:40,916
Chúng ta hãy xem xét đầu tiên.

107
00:10:39,375 --> 00:10:41,666
Cô ơi, cô có thể hít thở hộ tôi được không?

108
00:10:41,750 --> 00:10:42,875
Được rồi.

109
00:10:42,958 --> 00:10:44,250
Một, hai, ba.

110
00:10:49,375 --> 00:10:50,625
Vậy nó có hoạt động không?

111
00:10:51,291 --> 00:10:52,291
Vâng,

112
00:10:53,083 --> 00:10:54,666
Tôi e là không.

113
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
Dây kéo bị hỏng.

114
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
Nó bị hỏng à?

115
00:10:58,333 --> 00:11:00,083
Ôi Chúa ơi, chúng ta phải làm gì bây giờ?

116
00:11:00,166 --> 00:11:03,083
Tôi thích chiếc váy này.
Bạn có thể sửa kích thước cho tôi được không?

117
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Vâng...

118
00:11:06,625 --> 00:11:10,125
Trên thực tế, điều đó là có thể.
Nhưng nó có thể mất một thời gian.

119
00:11:10,208 --> 00:11:11,291
Bao lâu?

120
00:11:11,875 --> 00:11:16,083
Sẽ mất khoảng ba đến bốn tuần.

121
00:11:16,166 --> 00:11:19,791
- Nó có nhiều chi tiết phức tạp.
- Ồ, dài quá.

122
00:11:20,375 --> 00:11:23,541
Đám cưới của tôi sẽ diễn ra vào tuần tới.

123
00:11:23,625 --> 00:11:27,666
Tôi hiểu điều đó,
nhưng việc tăng kích thước sẽ mất một thời gian.

124
00:11:27,750 --> 00:11:30,583
Bạn có thể tăng tốc nó lên? Hãy làm điều đó cho tôi.

125
00:11:33,375 --> 00:11:34,375
Vâng...

126
00:11:34,958 --> 00:11:36,458
Tôi không thể hứa

127
00:11:36,541 --> 00:11:38,916
bởi vì nhiều phần sẽ cần sửa chữa.

128
00:11:39,000 --> 00:11:43,166
Sao mày không giảm cân đi, đồ lợn béo?
Chiếc váy đẹp như nó vốn có.

129
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Đúng?

130
00:11:52,458 --> 00:11:57,500
Bây giờ tôi đang ở Nongnuch Wedding.

131
00:11:57,583 --> 00:11:59,875
Và nhân viên này...

132
00:11:59,958 --> 00:12:02,458
Tên bạn là gì?

133
00:12:02,541 --> 00:12:03,875
- Tên bạn?
- Tôi là Sữa.

134
00:12:03,958 --> 00:12:08,041
Cô ấy là Sữa.
Cô ấy gọi khách hàng là con lợn béo.

135
00:12:08,125 --> 00:12:12,833
Cô ấy bảo tôi giảm cân
để cô ấy không phải sửa lại chiếc váy.

136
00:12:12,916 --> 00:12:15,000
Có ai có thể cúi thấp hơn thế này không?

137
00:12:15,083 --> 00:12:17,125
- Tôi không nói thế.
- Ồ, vậy à?

138
00:12:17,208 --> 00:12:19,333
Thế thì ai đã nói thế nhỉ?

139
00:12:19,416 --> 00:12:22,083
Tôi có nghe thấy gì không?
Cậu thật là khốn nạn.

140
00:12:22,166 --> 00:12:24,250
Tràn ngập miệng rồi, con khốn!

141
00:12:24,333 --> 00:12:26,958
Tôi sẽ đăng clip này để làm bạn xấu hổ.

142
00:12:27,041 --> 00:12:31,000
Bạn và cửa hàng
sắp gặp chuyện nghiêm trọng nào đó.

143
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
Đi nào, chúng ta về nhà thôi.

144
00:12:36,291 --> 00:12:37,916
Cô ơi, xin hãy đợi.

145
00:12:39,333 --> 00:12:42,416
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

146
00:12:42,500 --> 00:12:48,208
Tôi sẽ đảm bảo chiếc váy được sửa chữa kịp thời,
và tôi sẽ giảm giá cho bạn.

147
00:12:48,291 --> 00:12:51,083
Tôi không muốn mất việc.
Xin hãy giúp tôi.

148
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Khỏe.

149
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Trong một tuần.

150
00:12:56,916 --> 00:13:00,000
Hiểu rồi. Tôi sẽ chuẩn bị nó trong một tuần.

151
00:13:00,500 --> 00:13:01,833
Anh đã hứa rồi, được chứ?

152
00:13:02,458 --> 00:13:04,500
Nếu bạn không hoàn thành nó kịp thời,

153
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
Tôi sẽ làm bạn xấu hổ không ngừng.

154
00:13:07,791 --> 00:13:09,791
Hiểu rồi, cảm ơn bạn.

155
00:13:09,875 --> 00:13:14,041
Xin vui lòng bước vào trong
để thử váy và lấy số đo.

156
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
Mild, chúng ta hãy đi đến một cửa hàng khác.

157
00:13:27,625 --> 00:13:29,791
Không, tôi muốn chiếc váy đó.

158
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
Cái gì?

159
00:13:32,541 --> 00:13:34,041
- Xin mời vào trong.
- Cái gì?

160
00:13:36,125 --> 00:13:37,125
Chết tiệt.

161
00:13:43,916 --> 00:13:47,291
CƯỚI NONGNUCH

162
00:13:47,375 --> 00:13:50,791
MS. NHẸ

163
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
- Cậu muốn bị đâm à?
- Chào.

164
00:16:18,041 --> 00:16:19,750
Cố lên. Là tôi đây, Ngân hàng.

165
00:16:24,666 --> 00:16:28,208
- Chuyện đó không vui chút nào.
- Nó không buồn cười à? Ồ, đó, đó.

166
00:16:30,208 --> 00:16:32,541
- Tại sao bạn chỉ mặc quần đùi?
- Cái gì?

167
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
Làm thế nào bạn vào được đây?

168
00:16:36,833 --> 00:16:39,208
Chính bạn đã mở cửa cho tôi.

169
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Phải không?

170
00:16:41,750 --> 00:16:44,666
Bạn mở cửa cho tôi vào.

171
00:16:45,291 --> 00:16:46,458
Tôi đã không làm vậy.

172
00:18:54,541 --> 00:18:55,541
Bây giờ thì sao?

173
00:18:56,875 --> 00:18:58,083
Bây giờ bạn có cảm thấy xấu hổ không?

174
00:19:00,000 --> 00:19:01,625
Trước đây bạn không hề xấu hổ.

175
00:19:04,375 --> 00:19:05,916
Vừa rồi cậu...

176
00:19:07,041 --> 00:19:09,166
tất cả đều gợi cảm và hoang dã.

177
00:19:11,291 --> 00:19:12,333
Tôi thích nó.

178
00:19:18,583 --> 00:19:20,541
Thực tế, một chiếc váy cưới...

179
00:19:21,916 --> 00:19:23,750
xây dựng tâm trạng.

180
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Bạn không đồng ý sao?

181
00:19:29,041 --> 00:19:31,375
Hãy đi thêm một vòng nữa. Được không, Sữa?

182
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
Ngân hàng.

183
00:19:34,083 --> 00:19:35,833
Mẹ tôi hỏi về đám cưới.

184
00:19:36,708 --> 00:19:37,791
Chúng ta nên làm gì?

185
00:19:39,083 --> 00:19:42,958
Chúng ta có nên đặt ra một khung thời gian
để cô ấy có thể chọn một ngày tốt lành?

186
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
ngân hàng,

187
00:19:56,333 --> 00:19:57,875
bạn có thể không hút thuốc ở đây được không?

188
00:20:00,791 --> 00:20:03,750
Cô ấy luôn nói về
đám cưới và của hồi môn.

189
00:20:04,625 --> 00:20:07,041
Đó là tất cả những gì cô ấy hỏi.
Bạn không thấy chán nó sao?

190
00:20:07,666 --> 00:20:09,750
Bank, bà ấy là mẹ tôi.

191
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
Đó là hàng trăm ngàn.

192
00:20:16,458 --> 00:20:20,791
Chúng ta có thể sử dụng nó vào nhiều việc,
nhưng không phải điều vô nghĩa này.

193
00:20:21,875 --> 00:20:22,958
Vô nghĩa?

194
00:20:23,791 --> 00:20:25,541
Chúng ta chưa nói về chuyện này à?

195
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Thành thật mà nói, Sữa,

196
00:20:31,166 --> 00:20:32,583
tất cả những đám cưới này

197
00:20:33,375 --> 00:20:35,083
là để trưng bày và rất giả tạo.

198
00:20:36,875 --> 00:20:39,375
Tôi đã thấy những cặp đôi tổ chức đám cưới hoành tráng.

199
00:20:39,458 --> 00:20:42,958
Nhiều người trong số họ cuối cùng đã ly hôn.
Vì vậy, vấn đề là gì?

200
00:20:44,250 --> 00:20:49,125
Chỉ để mặc bộ đồ cưới ngu ngốc đó
và tạo dáng chụp ảnh trong một buổi lễ giả.

201
00:20:49,208 --> 00:20:51,500
Tất cả chỉ là chuyện vớ vẩn vô nghĩa!

202
00:20:52,166 --> 00:20:54,041
Nhưng đó là giấc mơ của tôi, Bank.

203
00:20:56,291 --> 00:20:59,375
Là giấc mơ của bạn
chỉ để tổ chức một sự kiện giả để khoe khoang?

204
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
Tại sao?

205
00:21:03,041 --> 00:21:07,375
Tôi chỉ muốn mặc một chiếc váy đẹp
vào ngày cưới của tôi.

206
00:21:07,458 --> 00:21:09,833
Điều đó có gì sai trái phải không?

207
00:21:13,166 --> 00:21:14,166
Ngân hàng.

208
00:21:22,083 --> 00:21:24,666
Việc đòi của hồi môn như thế nào,
giống như bạn đang được rao bán,

209
00:21:25,166 --> 00:21:26,875
có điều gì đáng tự hào?

210
00:22:05,541 --> 00:22:08,791
CHẮC CHẮN MỎNG
GIẢM CÂN, HIỆU QUẢ 100%

211
00:22:39,375 --> 00:22:44,875
NGÂN HÀNG: NHẬN ĐIỆN THOẠI.
CHÚNG TA CÓ THỂ NÓI VỀ ĐIỀU NÀY KHÔNG?

212
00:22:47,000 --> 00:22:51,291
NHẬN ĐIỆN THOẠI

213
00:26:03,458 --> 00:26:05,041
Xin chào, thưa cô.

214
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Xin chào.

215
00:26:08,875 --> 00:26:11,833
Chiếc váy đang ở trong phòng thử đồ.
Nó đã sẵn sàng.

216
00:26:11,916 --> 00:26:13,125
Xin mời vào trong.

217
00:26:14,416 --> 00:26:15,416
Cảm ơn bạn.

218
00:26:23,166 --> 00:26:25,250
Bạn đã ngủ chút nào chưa?

219
00:26:25,333 --> 00:26:28,833
Đừng nói với tôi
bạn đã không ngừng sửa chiếc váy này.

220
00:26:28,916 --> 00:26:31,458
Tôi muốn chắc chắn
chiếc váy thật hoàn hảo.

221
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Cảm ơn bạn rất nhiều.

222
00:26:43,500 --> 00:26:44,916
Điều này có vẻ không ổn.

223
00:26:45,000 --> 00:26:46,208
Có chuyện gì vậy?

224
00:26:47,000 --> 00:26:48,958
Chúng tôi đã đồng ý tăng kích thước.

225
00:26:49,041 --> 00:26:51,416
Tại sao nó...
Bạn đã làm cho nó nhỏ hơn?

226
00:26:52,125 --> 00:26:57,541
Ồ, tôi đã tăng kích thước,
nhưng tôi không biết tại sao nó lại nhỏ hơn.

227
00:26:57,625 --> 00:26:59,416
Bạn đang cố gắng chọc tức tôi phải không?

228
00:27:00,958 --> 00:27:05,000
Thưa cô, tôi xin lỗi.
Tôi không biết tại sao nó lại thành ra thế này.

229
00:27:05,083 --> 00:27:07,458
Tôi cảm thấy không khỏe. Tôi xin lỗi.

230
00:27:07,541 --> 00:27:09,083
Chúa ơi, con khốn!

231
00:27:09,166 --> 00:27:12,166
Đám cưới của tôi sẽ diễn ra trong hai ngày nữa.
Làm thế nào bạn sẽ làm điều này đúng?

232
00:27:13,083 --> 00:27:14,625
Thật là lãng phí thời gian.

233
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
Tôi xin lỗi.

234
00:27:18,083 --> 00:27:20,416
Lẽ ra tôi không nên tin tưởng anh.

235
00:27:20,500 --> 00:27:21,833
Chết tiệt!

236
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
Cởi cái váy chết tiệt này ra khỏi người tôi ngay.

237
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Bỏ nó đi!

238
00:27:38,791 --> 00:27:39,875
Này, nhẹ nhàng!

239
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
Nhẹ nhàng, có chuyện gì thế?

240
00:27:45,166 --> 00:27:46,708
Này cô gái, giúp tôi với!

241
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
Bỏ nó đi.

242
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Nhanh lên!

243
00:27:48,958 --> 00:27:50,708
- Hiểu rồi...
- Cái gì?

244
00:27:50,791 --> 00:27:52,333
- Làm gì đó đi!
- Bỏ nó đi!

245
00:27:52,416 --> 00:27:53,416
Nhẹ nhàng!

246
00:27:53,875 --> 00:27:54,875
Nhanh lên!

247
00:27:56,208 --> 00:27:57,750
Cởi váy ra!

248
00:28:15,500 --> 00:28:20,166
CƯỚI NONGNUCH

249
00:28:53,041 --> 00:28:56,208
NUCH
CUỘC GỌI NHỎ

250
00:28:58,500 --> 00:29:01,250
CỬA HÀNG VÁY CƯỚI ĐẸP!
BẠN SẼ TRẢ TIỀN CHO VIỆC NÀY!

251
00:29:01,833 --> 00:29:05,083
<i>Tôi đang ở đám cưới Nongnuch.</i>

252
00:29:05,166 --> 00:29:06,625
<i>Và nhân viên này...</i>

253
00:29:06,708 --> 00:29:08,916
<i>Tên bạn là gì?</i>

254
00:29:20,208 --> 00:29:21,708
Chào Nuch.

255
00:29:21,791 --> 00:29:24,958
<i>Bạn đã làm gì thế?
Tại sao bạn không trả lời điện thoại?</i>

256
00:29:25,041 --> 00:29:27,250
<i>Bạn có biết tình hình tệ đến mức nào không?</i>

257
00:29:27,333 --> 00:29:29,083
Nuch, tôi xin lỗi.

258
00:29:29,166 --> 00:29:31,333
Những điều kỳ lạ đã xảy ra

259
00:29:31,416 --> 00:29:33,458
kể từ khi tôi tìm thấy chiếc váy cưới đó.

260
00:29:34,500 --> 00:29:35,916
<i>Váy cưới nào?</i>

261
00:29:39,916 --> 00:29:41,000
Chiếc váy cưới

262
00:29:42,041 --> 00:29:43,166
đã biến mất.

263
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
Vừa rồi nó đã ở đây. Nhưng nó đã biến mất.

264
00:29:45,750 --> 00:29:47,000
Chiếc váy cưới...

265
00:29:48,875 --> 00:29:51,000
nó thuộc về một người phụ nữ tên là Peet.

266
00:29:51,708 --> 00:29:53,000
Bây giờ nó đã biến mất rồi, Nuch.

267
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
<i>Đi tiểu?</i>

268
00:29:55,666 --> 00:29:58,083
<i>Bạn biết đến Peet như thế nào?</i>

269
00:30:01,291 --> 00:30:04,500
<i>Ra ngoài và đợi tôi ở ngoài ngay.
Tôi gần đến nơi rồi.</i>

270
00:30:54,125 --> 00:30:56,625
Việc đòi của hồi môn như thế nào,
giống như bạn đang được rao bán,

271
00:30:57,125 --> 00:30:58,500
có điều gì đáng tự hào?

272
00:31:27,958 --> 00:31:28,958
Ngân hàng.

273
00:32:23,541 --> 00:32:24,541
Sữa?

274
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Sữa?

275
00:33:01,916 --> 00:33:02,916
Sữa?

276
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
Sữa?

277
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Sữa?

278
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
Tiểu?

279
00:34:01,416 --> 00:34:03,166
Ôi, nó đẹp quá.

280
00:34:03,875 --> 00:34:05,666
- Phải không?
- Bạn có thích nó không?

281
00:34:05,750 --> 00:34:07,166
Ồ, tôi thích nó.

282
00:34:07,250 --> 00:34:10,500
Vào ngày trọng đại,
mang một đôi giày cao gót 4 inch.

283
00:34:10,583 --> 00:34:12,166
Xin hãy cứng rắn lên.

284
00:34:12,791 --> 00:34:13,791
Tôi yêu nó.

285
00:34:50,041 --> 00:34:51,041
Ồ!

286
00:34:51,875 --> 00:34:54,541
"Xin hãy nói với Peet
chiếc váy đó đẹp quá."

287
00:34:54,625 --> 00:34:58,083
“Mẹ chú rể và khách mời
liên tục khen ngợi."

288
00:34:58,166 --> 00:35:00,666
Peet, cô Bell đã gửi một bức ảnh.

289
00:35:01,500 --> 00:35:03,541
Quá tuyệt đẹp.

290
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Tuyệt đẹp, phải không?

291
00:35:06,708 --> 00:35:07,750
Thật buồn cười phải không?

292
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Ý tôi là,

293
00:35:13,833 --> 00:35:15,791
Tôi là người đã may chiếc váy này,

294
00:35:17,291 --> 00:35:19,416
nhưng tôi sẽ không bao giờ được mặc nó.

295
00:35:20,958 --> 00:35:23,833
Tôi thực sự muốn biết tại sao cô ấy lại may mắn đến thế

296
00:35:24,666 --> 00:35:26,083
để có thân hình nóng bỏng như vậy.

297
00:35:26,166 --> 00:35:28,583
May mắn? Cô ấy đã làm xong toàn bộ cơ thể của mình.

298
00:35:28,666 --> 00:35:31,250
- Cái gì?
- Cô ấy đã làm xong toàn bộ cơ thể của mình.

299
00:35:31,333 --> 00:35:33,208
- Cái gì?
- Đúng.

300
00:35:34,708 --> 00:35:37,833
Đợi đã, tôi nghĩ
cô ấy luôn xinh đẹp như vậy.

301
00:35:37,916 --> 00:35:40,500
Không. Tôi đã theo dõi cô ấy trên IG.

302
00:35:40,583 --> 00:35:42,291
Cô ấy chưa bao giờ trông như thế này.

303
00:35:42,375 --> 00:35:44,916
Cô ấy bắt đầu trông ổn rồi
trước đám cưới của cô ấy.

304
00:35:45,000 --> 00:35:46,291
- Thật sự?
- Vâng.

305
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
Hãy đưa tôi đi làm việc đó, Nuch.

306
00:35:54,500 --> 00:35:56,958
Bạn điên à?
Cậu không sợ đau à?

307
00:35:57,458 --> 00:35:58,625
Không.

308
00:35:59,208 --> 00:36:01,708
Nếu nỗi đau đó có nghĩa là tôi trông xinh đẹp hơn,

309
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
được một anh chàng đẹp trai cầu hôn,

310
00:36:04,750 --> 00:36:06,208
có một đám cưới tuyệt vời,

311
00:36:06,708 --> 00:36:09,583
và mặc chiếc váy cưới tôi tự may,

312
00:36:10,125 --> 00:36:11,583
nó sẽ có giá trị, phải không?

313
00:36:11,666 --> 00:36:15,333
Chúa ơi, Peet, đừng mơ mộng nữa.

314
00:36:15,833 --> 00:36:16,833
Cái gì?

315
00:36:17,375 --> 00:36:20,458
Nếu tôi có thể làm
giấc mơ của người khác trở thành hiện thực,

316
00:36:21,666 --> 00:36:24,250
Tôi có thể làm điều tương tự cho chính mình phải không?

317
00:36:30,583 --> 00:36:31,791
Đưa tôi đi, được chứ?

318
00:36:33,250 --> 00:36:35,875
Chết tiệt! Bạn thật khó chịu.

319
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
chín,

320
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
tám,

321
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
bảy,

322
00:36:51,958 --> 00:36:52,958
sáu,

323
00:36:53,291 --> 00:36:54,375
năm,

324
00:36:54,458 --> 00:36:55,458
bốn,

325
00:36:55,791 --> 00:36:56,791
ba,

326
00:36:57,208 --> 00:36:58,208
hai,

327
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
một...

328
00:38:38,000 --> 00:38:39,416
Làm thế nào bạn có thể làm điều này?

329
00:38:40,625 --> 00:38:43,041
Tôi đã bảo cậu đừng lộn xộn với đồ của tôi mà.

330
00:38:43,541 --> 00:38:45,791
Tại sao bạn lại sửa một chiếc váy hoàn hảo?

331
00:38:46,500 --> 00:38:48,625
Hãy khuyên khách hàng của bạn giảm cân.

332
00:38:48,708 --> 00:38:51,500
Hoặc bạn có thể cung cấp cho họ
những chiếc váy quá khổ tệ hại đó

333
00:38:52,000 --> 00:38:53,333
mà bạn đã thực hiện.

334
00:38:54,041 --> 00:38:56,416
- Đừng làm hỏng váy của tôi nữa.
- Peet.

335
00:38:57,000 --> 00:38:58,250
Nắm bắt

336
00:38:58,333 --> 00:39:01,208
và vứt bỏ những viên thuốc giảm cân chết tiệt đó đi.

337
00:39:01,291 --> 00:39:04,166
Bạn gần như là một xác chết.
Bạn có nhận ra điều đó không?

338
00:39:05,083 --> 00:39:06,541
Bạn chỉ ghen tị thôi

339
00:39:07,541 --> 00:39:09,000
bởi vì tôi gầy hơn

340
00:39:09,583 --> 00:39:10,958
và xinh đẹp hơn bạn.

341
00:39:11,041 --> 00:39:13,541
Bạn đang tắt rocker của bạn. Bạn đã phát điên rồi.

342
00:39:13,625 --> 00:39:15,708
Tôi không thể làm việc với những kẻ điên khùng. Đưa nó đi!

343
00:39:17,625 --> 00:39:18,750
Buông ra!

344
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
Peet, tôi xin lỗi.

345
00:39:27,416 --> 00:39:28,625
Tôi không có ý đó.

346
00:39:29,125 --> 00:39:30,416
Tôi sẽ sửa nó cho bạn.

347
00:39:34,750 --> 00:39:35,958
- Peet, tôi sẽ...
- Không!

348
00:39:36,041 --> 00:39:37,791
- Bạn...
- Peet!

349
00:39:40,083 --> 00:39:42,000
Tiểu! Hãy đi...

350
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Peet.

351
00:41:05,416 --> 00:41:06,750
Peet, tôi xin lỗi.

352
00:41:36,625 --> 00:41:38,166
Đừng chết vội, Nuch.

353
00:41:40,083 --> 00:41:42,500
Trước tiên hãy đợi cho đến khi ước mơ của tôi thành hiện thực.